Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.
Numele meu e Turkish.
Ciudat nume pentru un englez.
Părinții mei erau în același avion când s-a prăbușit. Așa s-au întâlnit.
Mi-au dat numele avionului.
Nu sunt mulți oameni numiți după o catastrofă aviatică.
El e Tommy.
Le spune oamenilor că a fost numit așa după o mitralieră.
De fapt, are numele unui faimos balerin din secolul 19.
Îl cunosc de când mă știu. E partenerul meu.
Asta nu înseamnă că ne ținem de mână sau ne plimbăm împreună.
Înseamnă că încerc să-l feresc de belelele în care se bagă.
Mă port destul de dur cu el. Îl ține în formă.
De fapt, îmi este ca un frate.
Ce știu eu despre diamante ? Sunt un organizator de meciuri de box.
Eram chiar unul fericit, până acum o săptămână, când...
Ce știu eu despre diamante ?
Parcă veneau din Antwerp ?
- Himy, vrei să asculți ? - Am de ales ?
N-o lua ad literam.
O poveste frumoasă, Adam și Eva.
Plină de înțelesuri morale. Dar poți să-i ceri unui adult s-o creadă ?
Ce e ?
Ce vrei să fac, să-mi dau jos pantalonii ?
Bine, treci.
O poveste frumoasă.
Doar atât.
Religia catolică e bazată pe o eroare de traducere.
Destul. Ruben, zi ceva.
Ești ocupat ? Îți spun toată povestea.
Au tradus cuvântul ebraic ''tânără femeie" cu cel grec pentru ''fecioară''.
O greșeală ușor de făcut, din cauza diferenței mici dintre ele.
Astfel au profețit:
"Fecioara va rămâne însărcinată și ne va naște un fiu''.
Înțelegi ? Cuvântul ''fecioară'' a atras atenția oamenilor.
Nu se întâmplă prea des ca o fecioară să nască un fiu.
O lași vreo două sute de ani să fermenteze și ai Biserica Catolică.
Ce spui ?
Doar pentru că e scris, nu înseamnă că e și adevărat.
Le dă speranțe. Nu e important dacă e adevăr sau minciună.
- Oamenilor le place să creadă. - Nu vreau să te mai aud.
Oricum, cu cine ne întâlnim ?
- Michael. - Alo ?
Mutti.
Rudy ! Rud, Rud, lasă-i să intre.
Rud, e în regulă, lasă-i înăuntru.
- Michael. - Mutti.
Te- am așteptat o jumătate de oră. Vrei să-mi provoci un atac ?
La podea.
La podea !
Jos !
La podea !
- Jos ! - Jos !
La podea ! Jos !
Jos !
- Timp ? - Șapte minute !
Unde-i piatra ?
Michael, unde-i piatra ?
Când pleacă avionul vostru ?
În 20 de minute.
Dă-mi pistolul.
Când ajungi la Londra, dacă vrei arma, sună la numărul ăsta.
- Boris. - Boris.
Face rost de tot ce vrei.
Are voie să facă așa ceva ?
E un meci de box ilegal. Nu e o competiție sportivă.
Băieții trebuie să se rănească.
Ce se mai aude cu cârnații, Charlie ?
Două minute, Turkish.
Uită-te. Cum aș putea să conduc afacerea din chestia aia ?
Avem nevoie de un birou adecvat.
Vreau unul nou. Tu o să mi-l cumperi.
De ce eu ?
Păi, tu te pricepi la rulote.
Cum adică ?
Ai locuit o vară într-una. Adică, știi mai multe decât mine.
Și nu vreau una prea scumpă.
Ce are asta ?
Nimic, Tommy.
E beton.
Nu-s prea sigur de culoare.
E aranjat tot. Trebuie doar să mergi să o iei.
Uite adresa.
E o tabără.
Ai zece ''bătrâne''. Ar fi bine să vedem o schimbare.
- Ce se mai aude cu cârnații ăia ? - Cinci minute.
Erau două minute, acum cinci minute.
Nu cumva sunt nomazi ?
Îi urăsc.
Ești cam sensibil, Tommy.
La naiba. Ține-te.
- Ce-i asta ? - Cureaua.
Nu, Tommy. Ai un pistol în pantaloni.
- Ce caută acolo ? - E pentru protecție.
Împotriva cui ?
''Zee'' Germans ?
Ce faci ca să nu-ți zboare biluțele când te așezi ?
- De unde l-ai luat ? - Boris The Blade.
Vrei să spui Boris Vicleanul, rusul naibii.
Greu, nu ?
Dacă e greu, e bine.
Dacă e greu, e de încredere.
Dacă nu merge, poți să-l lovești cu el.
Boris The Blade, sau Boris The Bullet-Dodger (cel ce ocolește gloanțele).
Strâmb ca secera sovietică și tare ca ciocanul.
Se pare că e imposibil să-l omori pe ticălos.
Să revenim la partenerul meu, Tommy.
Tommy conduce cealaltă afacere, jocurile mecanice,
care ne asigură un acoperiș și mănușile de pe mâinile lui Gorgeous (Minunatul).
Tommy e puțin îngrijorat în ce privește protecția.
Bine, îl iau.
Entuziasmul lui Tommy legat de armele de foc e motivat.
Mai devreme sau mai târziu, în boxul ilegal, ai de-a face cu un individ:
Brick Top.
Dacă ăsta nu merită un pariu, nu știu ce ar merita.
- Nu arată rău, nu ? - Nu, arată perfect.
Vei avea motiv de mândrie.
Crezi că asta ar trebui să facă oamenii ăștia pentru mine, Gary ? Să mă simt mândru ?
Așa meriți.
Scoate-ți limba din curul meu.
Câinii fac asta.
Nu ești câine, nu ?
Nu, nu sunt.
Oricum, ai toate caracteristicile unui câine, Gary.
Toate în afară de loialitate.
Se zvonește că modul lui preferat de anihilare implică un aparat cu electroșocuri,
o pungă de plastic, o rolă de bandă adezivă și o turmă de porci flămânzi.
Ești un mizerabil, Liam. O să ți-o primești.
Dar n-am timp de lamentările tale.
Dă-l la porci, Errol.
La ce dracu' vă uitați voi doi ?
Dacă trebuie să faci vreo afacere cu el, asigură-te că la sfârșit nu-i datorezi nimic.
Altfel, vei fi la mâna lui.
Adică, în buzunarul lui.
Dacă ai ajuns acolo, nu mai scapi în veci.
Am auzit că e un luptător bun, așa că o să-l folosesc.
Îți fac o favoare, băiete.
Ce vrea să zică, e că eu îi fac o favoare.
Pentru că toată lumea știe că nimeni nu riscă la meciurile mele, spre deosebire de ale lui.
Nu cred că mă place, Errol.
Nu-ți place de mine, nu ?
Nu știu ce vrei să spui.
Știu doar că de-abia aștept să plec de aici. Pute.
Meciurile mele se termină repede, ca să pot pleca înainte de a afla autoritățile.
Joacă-ți bine cărțile și te voi susține.
O poți face arătându-mi ușa.
E greu să supraviețuiești în lumea boxului, așa că, uneori, faci câte ceva împotriva propriilor principii.
De fapt, trebuie să uiți că le aveai.
Sunt porci de Lancashire ?
Vorbeam cu tine ?
A, da, Tommy. Brick Top îl iubește pe Tommy.
Nu vrei să mă dezamăgești, nu ?
N-o să faci asta, nu ?
Ne vedem la meci.
Boris, Franky-fucking-Four Fingers are un diamant cât un pumn.
Ți-am zis că-l are în servieta legată de braț.
L-am trimis la tine să cumpere o armă.
Ce vrei să fac, să-l dobor în locul tău ?
Dar nici tu să nu-l dobori.
Americanii nu aveau de unde să știe că e rus.
Se va întoarce la mine.
- Ce ar trebui să fac ? - Ești fratele meu, gândește ca atare.
Pune pe altcineva să fure nenorocita aia de piatră !
Nu vreau să se întoarcă la mine.
Și nu-l ucide. O să trezească bănuieli.
Așa că, nu folosi idioți.
Va sta la Londra înainte de a pleca spre New York, așa că mișcă-te repede. Bine ?
În regulă. Știu vreo doi tipi.
Încă ceva. Poate fi de folos:
Îi place să joace.
86 de carate ?
Excepțional șlefuit, lucrătură splendidă.
O piatră extraordinară.
Ești un băiat bun, Franky.
Și ai făcut și o treabă bună. Când te întorci ?
Mai am vreo câteva afaceri. Vreo două zile.
- Vorbește cu vărul meu, Dougie. - Doug The Head ?
Și Franky.
- Și ce ? - Nu te băga în cazinouri.
Ai făcut o treabă bună.
- N-o strica acum, bine ? - Am auzit, Avi.
Ne mai vedem, Avi.
86 de carate.
- Unde ? - Londra.
- Londra ? - Londra.
- Londra ? - Da, Londra.
Știi tu, pește, chips-uri, ceai, mâncare proastă, vreme și mai proastă, blestemata de Mary Poppins. Londra !
Nu-i de mine.
El e Doug The Head. Toată lumea îl știe pe Doug The Head.
Dacă e vorba de pietre furate, el e omul cu care trebuie să vorbești.
Zice că e evreu.
Ar fi vrut el să fie evreu.
Spune chiar și familiei lui că sunt evrei.
Dar e tot atât de evreu, pe cât e de maimuță.
Crede că e bun la afaceri. Și în afacerile cu diamante asta e bine.
Va veni azi. Ai grijă de el.
Avi, știi că nu cumpăr mărunțișuri.
Nu vinde așa ceva. Fă-l mai mic.
Drept cine mă iei ? Suntem în Anglia.
Jucăm după reguli.
Ascultă-mă.
Dacă pietrele sunt bune, le iau, nu ?
Scuză-mă, acum trebuie să iau prânzul. Pa.
Ce faceți aici ?
E o țară liberă, nu ?
Aici nu e autoservire, nu ?
Așa că, valea.
Fetelor, veniți în biroul meu.
Am vorbit cu vărul Avi la telefon.
- Trebuie să mergeți să-l vedeți. - Da tată. Ne-ai spus.
- E mare șmecher la New York. - Da, tată, ne-ai spus.
Să veniți amândouă în birou.
Da, tată, ne-ai spus.
Greutatea înseamnă acuratețe. Întotdeauna optez pentru precizie.
Îl iau.
- Cât vrei pe el ? - Nimic.
- Bine, atunci ce vrei în schimb ? - Vreau să faci ceva pentru mine.
E un meci peste câteva zile.
Ce meci ?
Box ilegal.
Știu un tip care organizează pariuri.
Dacă pariezi pentru mine, suntem chit.
- De ce nu pariezi tu ? - Păi...
nu sunt prea mulți tipi care acceptă genul ăsta de pariuri.
Și am deja o datorie impresionantă.
Știu ceva ce majoritatea nu știu.
Deci ?
Ce știi ?
E o tabără. Una de nomazi.
- Zece puncte. - Ce căutăm aici ?
- Cumpărăm o rulotă. - De la o gașcă de nomazi puturoși ?
- Ce-ai pățit ? - O să iasă rău.
Nu și dacă ești tu aici.
Ticălosule.
Urăsc nomazii.
Ce mașină mișto, domnule.
Nu chiar ca bicicleta ta.
Pe cine căutați ?
D-l O'Neil.
- Vreți să-l chem ? - Bun băiat.
Cară-te.
- Te duci ? - Da.
- Ce aștepți ? - Să mă plătiți cu cinci lire.
Cară-te, îl găsesc singur.
- Două jumătate. - Îți dau una.
Al naibii zgârcit.
Era o problemă cu nomazii și țiganii.
Ce faci ? La o parte, omule.
Ești Tommy ? Ai venit după rulotă ?
- D-le O'Neil. - La naiba, spune-mi Mickey.
Nu-s irlandezi, nici englezi.
- Ce faceți ? - Vremea e bună.
Nomazi pur și simplu.
Fii atent cât de mare e.
Cât de mare ești ?
- Copii, cât de mare e ? - Mare.
Mamă, vino să vezi cât de mare e tipu' ăsta.
Boxezi un pic, nu ? Arăți a boxer.
La o parte. Vezi dacă vor să bea ceva.
Aș da gata una.
Pe aici nimeni n-a fost dat gata, să-ți fie clar.
Ia-ți mâna de acolo.
O ceașcă de ceai pentru uriaș ?
Nu te prosti, Mickey. Dă-le oamenilor ceva ca lumea de băut.
Pramatie mică.
- Tipu' ăla mare nu vine cu noi ? - Are grijă de mașină.
- Ce crede că suntem, hoți ? - Nu, nici vorbă.
- Îi place să aibă grijă de mașini. - Bun câne. Îți plac cânii ?
- Cânii ? - Ce ?
- Da, câni. - Câni. Îți plac cânii ?
Ah, câini.
Sigur, îmi plac "cânii".
- Iar rulotele îmi plac și mai mult. - Sunteți bineveniți.
Nomazii sunt binecunoscuți pentru abilitatea lor de a negocia.
Probabil ăsta e motivul pentru care vorbesc așa, ca să nu poți urmări ce se spune.
Dar dacă Tommy poate lua rulota mai ieftin decât i s-a cerut, la întoarcere va fi primit regește.
Bun câine, frumoasă familie.
O să-i fie puțin dor de casă, dar o să-și revină.
Salutare băieți. Salutare șefule.
Bine, Mickey. Salut.
Nu înțeleg ce-i cu agitația asta. Nu-s așa de răi.
Ne-am înțeles că o cumperi așa cum e.
Uite, vă voi ajuta la fel de mult cât v-am ajutat și până acum.
Vezi mașina ? Folosește-o.
Ar trebui să vă cărați cât timp mai aveți picioare.
Nimeni nu aduce tipi ca voi decât dacă vrea să spună ceva fără să vorbească.
Dă-ne banii înapoi și poți păstra rulota.
De ce aș vrea o rulotă fără roți ?
- Vrei să rezolvăm prin luptă ? - Doar peste cadavrul meu.
Acum, cărați-vă ! Cărați-vă !
Nu te las să te bați ! Știi ce se întâmplă când te bați !
Liniștește-o.
La naiba !
Vrei banii ? Nu te-am mințit.
Mă bat pentru ei. Tu și cu mine.
Deci așa vrei să te bați.
Ar trebui să rămâi jos.
Rămâi jos !
Rămâi jos și nu te mai ridica.
Îți garantez, o să vrei să rămâi jos.
Puternică lovitură pentru un grăsan nenorocit, nu-i așa ?
Ticălos obraznic.
- Gata, băieți. - Puneți-l pe picioare.
Stai jos sau nu te mai ridici data viitoare.
La dracu' cu tine. E anormal. Am plecat de aici.
Nu pleci nicăieri, grăsan prost.
Stai până la sfârșit.
Se pare că nomadul trombonist și tatuat, era un țigan campion la boxul fără mănuși.
E mai tare decât un cui de sicriu.
Acum, ăsta-i ultimul lucru la care se gândește Tommy.
Dacă Gorgeous nu se ridică în următoarele câteva minute, Tommy știe că va fi îngropat împreună cu el.
De ce ar vrea țiganii să dea de necaz și să explice de ce a murit un tip în tabăra lor,
când ar putea să-i îngroape pe amândoi și să-și mute rulotele ?
Nu-i ca atunci când ai număr de asigurare socială, nu ?
Tommy ''The Tit'' se roagă.
Și dacă nu, ar trebui.
Bad Boy.
- Sol. - Ușor.
Nu, e o mosanită (carbură de siliciu).
- O ce-"anită" ? - O mosanită e un diamant artificial, Lincoln.
E Mickey Mouse.
Fals.
Nu e adevărat.
Și valorează... nimic.
Bad Boy, îți zic, rămâi la meseria de gangster. Lasă chestiile astea lui Sol și mie.
Sal'tare.
- Ce e ăla, Vince ? - Un câine, Sol.
- Nu aduci chestia aia aici. - E doar un amărât de câine.
- De unde îl ai ? - De la țigani.
Fii atent.
Mi l-au dat odată cu aurul ăsta amărât.
Știi cum sunt țiganii, Sol. Întotdeauna îți bagă pe gât câte un câine când fac afaceri.
Ar fi bine să nu fie periculos.
- Ce crezi că faci acum ? - Îl obișnuiesc cu magazinul, nu ?
Ține câinele ! Vino înapoi !
Ei bine, Boris ?
- Nu-ți fă probleme cu câinele. - Nu-mi fac.
Cu ce te pot ajuta ?
- Am o slujbă pentru tine. - Am deja una.
50 de mii pentru jumătate de zi de lucru.
- Continuă. - Vreau să jefuiești un agent de pariuri.
Din Rusia, cu dragoste, nu ?
Am pietre de vânzare, o grămadă de oameni de întâlnit, așa că, dacă nu te grăbesc...
Mai încet, Franky, fiule.
Nu pot Doug, mă grăbesc.
- Trebuie să fac pariul. - Pariu ?
- Pe ce pariezi ? - Bomber Harris.
Boxerul din meciul ăla ilegal ?
Știi ceva ce eu nu știu ?
Bubbe, probabil știu o grămadă de lucruri pe care tu nu le știi.
Ești rău până în măduva oaselor, nu, Tyrone ?
Sigur că sunt.
Tyrone o să conducă. A făcut un curs de condus în raliuri.
Sigur că am făcut.
Nu lăsa câinele ăla să umble pe scaunele mele.
Scaunele tale ?
Tyrone, e o mașină furată, omule.
Când sunt la volan, e mașina mea, așa că nu lăsa câinele ăla să umble pe scaunele mele, bine ?
Nu pot să cred că l-ai găsit. Unde era ?
S-a dus înapoi la țigani.
Taci. Și cum i-o fi găsit ?
Nu știu. Nu-s câine, Sol.
Întreabă-l.
Zici că e o rachetă teleghidată.
Mai ușor cu frânele.
Parcă ziceai că poate conduce, Sol.
Nu te îngrijora din cauza mea. Ai grija de câinele ăla de pe scaunele mele.
Bine ?
Ce ?
Ziceai că e șofer bun pentru evadări. De unde dracu' poate să evadeze ăsta ?
Nu-ți fă griji cu Tyrone. Se poate mișca atunci când trebuie.
Încearcă să ne facă rost de o armă.
- Ce-i aia ? - O pușcă, Sol.
E un nenorocit de lansator de rachete, Vincent.
- Vroiam să fac senzație, nu ? - O să faci pe dracu', nu senzație.
Ăsta nu prea arată a agent de pariuri.
De ce am oprit aici ? Ce-i cu locul ăla ?
- E prea strâmt. - Prea strâmt ?
Ai putea să aterizezi cu un jumbo-jet acolo.
Lasă-l în pace. Așa e el. Nu, Tyrone ?
Sigur că da.
Un idiot veritabil. Tyrone, ce dracu' faci ?
Da, Tyrone, ce-ai făcut ?
Uite ce se întâmplă dacă mă sâcâi.
Bine. Nu, nu te mișca acum.
O să vadă lumea accidentul. Ce te faci ?
- Nu l-am văzut. - E un camion de patru tone. Nu e o pungă de alune.
Era într-un unghi ciudat.
E în spatele tău, Tyrone. Când dai înapoi, chestiile vin din spate.
Ai grijă de câine.
- Ia câinele de pe el. - Ia-l de-aici.
Dă-mi jucăria aia. L-a potolit ultimă oară.
- Nu te repezi. - Nu poate s-o înghită pe toată.
Ba da.
De ce dracu' l-ai lăsat pe Gorgeous George într-un meci de box cu două zile înainte de a lupta cu The Bomber ?
Era jumătate cât el. Nu mă așteptam să fie rănit.
L-ai băgat pe tip într-un meci de box fără mănuși.
La ce dracu' te așteptai ? Un masaj japonez cu ulei parfumat ?
- Cine ți-a înecat corăbiile ? - Tu mi le-ai înecat.
Tu.
Ai spus să fac o afacere bună.
Nu văd legătura între a pierde zece miare, spitalizarea lui Gorgeous și o afacere bună.
Ce o să-i spunem lui Brick Top ? Că lupta nu va avea loc ?
- Înlocuim boxerul. - Și să sperăm că n-o să observe ?
- Cu cine dracu' îl înlocuim ? - Ce zici de John The Gun ?
Sau Mad Fist Willy ?
Nu prea ești la curent cu noutățile, nu ?
Mad Fist e nebun și The Gun s-a împușcat.
Isuse !
- Ce ? - Hai să-l luăm pe țigan.
- Cât ne dai ? - Zece mii.
La naiba. Pierd mai mult când alerg după autobuz.
Bine.
O fac pentru o rulotă.
O ce ?
Rulotă.
- Ultimul tip. - Parcă noi vroiam una.
- Asta ce are ? - Nu-i pentru mine. Îi pentru muma.
- Cine ? - Mumă-sa.
Brick Top conduce o casă de pariuri ilegale.
Acceptă pariuri pe orice înseamnă sânge și durere.
Acum schimb boxerii și Brick Top va folosi situația.
O să-mi dea jos pantalonii, o să mă ungă bine și o să se pregătească pentru penetrare.
Dacă n-aș fi avut țiganul să-l înlocuiască, m-ar fi despicat în două.
Tipii ăștia au o vrăjeală în ei, de pică și vopseaua de pe pereți.
Ești rău acum, jigodie păroasă, nu ?
Se cacă pe el când îl pui în ring. Zgândăre-l cu un băț și să vezi ce-i crește curajul.
- Îți plac luptele de câini, Turkish ? - L-am pierdut pe Gorgeous George.
- Mai spune o dată. - L-am pierdut pe Gorgeous George.
Unde l-ai pierdut ? Nu e un breloc pentru chei, nu ?
- Doar n-a devenit invizibil, nu ? - Nu ne retragem.
- Fii sigur că nu vă retrageți. - Schimbăm boxerul.
La naiba, prietena ta are și voce ? Și cu cine îl schimbi, drăguță ?
- Nu-l știi, dar e aprig. - Aprig ?
Nu-mi pasă dacă e Muhammad ''l'm Hard'', Bruce Lee, nu poți schimba boxerii.
- Rămâne meciul tău. - Nu.
Îmi pierd toți banii de pariuri. Nu poți schimba boxerii în ultimul moment.
Așa că nu, nu-mi rămâne meciul, nu-i așa, ticălos nenorocit ?
Poți accepta pariuri în ziua meciului.
Strunește-o, Turkish, până nu le încasează. Nu vrei să le încasezi, nu, drăguță ?
Ai grijă ca omul tău să cadă în a patra repriză. Mă înțelegi, nu, Turkish ?
Ăsta era singurul loc în care nu vroiam să fiu.
La mâna lui. Ceea ce înseamnă că mă are în buzunar.
Sunteți pe muchie de cuțit, drăguților. Iar eu o să fiu sub ea când o să cădeți.
Acum, cărați-vă.
Doug, unde e Franky Four Fingers ?
Nu știu. Nu sunt maică-sa. Dar mă întâlnesc cu el mai târziu.
- Când ? - Zicea că vrea niște bani.
Așa că, vine încoace după ce se termină meciul.
Meci ?
Cum adică, meci ? De box ?
- Și se pariază ? - E un meci de box, Avi.
- Avea o servietă cu el ? - Da, avea una.
Și idiotul pariază ?
Vorbim despre Franky ''Am o problemă cu jocurile de noroc'' Four Fingers.
- Avi, nu sunt telepat. - Dar prost ca noaptea ești, îți zic sigur.
- Știi de ce i se spune Franky Patru Degete ? - N-am idee.
Pentru că face pariuri tâmpite, cu oameni periculoși.
Când nu plătește, îi taie ceva. Și nu vorbesc de prepuț.
- Sunt sigur că poate plăti. - Nu cu marfa mea. Ai o periuță de dinți ? Plecăm la Londra.
Ai auzit ? Vin la Londra !
- Avi ! - Taci din gură și stai jos, chelios mare și prost !
Nu-mi place să plec din țara mea, mai ales pentru ceva ce e mai prejos
de plaje calde și nisipoase și cocktail-uri cu pălăriuță și pai.
- Avem și noi plaje nisipoase. - Și cine dracu' vrea să le vadă ?
Sper că apreciezi grija față de prietenul meu Franky.
O să-l găsesc, iar tu o să mă ajuți. O să începem cu meciul ăla.
Acum, cum o scot ?
- Probabil o să tușească. - Crezi că o să fie bine ?
Sper că nu.
- Vom jefui casa asta de pariuri ? - Da.
- Ce așteptăm ? - Așteptăm un tip cu patru degete și cu o servietă.
- De ce ? - Pentru că înțelegerea a fost: rusul ia servieta, noi luăm banii.
- Ce e în servietă ? - La naiba, Tyrone, fii atent la volan.
Isuse !
- În seara asta avem o petrecere privată, băieți. - Știu asta, fiule. De-aia suntem aici.
Bine lucrat. Asta e intrarea din spate.
Nu zău ! Credeam că e aia din față.
- Petrecere privată. - Știm. De asta suntem aici.
Biletele.
Intrăm odată ?
Avi, trebuie să înțelegi. Ăsta nu e chiar Vegas și nu e nici chiar legal.
Nu caut Vegas-ul sau ceva legal. Îl caut pe Franky.
Știu, a zis că o să vină aici.
- Dacă aici se fac pariuri, va veni. - Hai să n-o dăm în bară.
Să nu ne dezamăgești. Cade într-a patra, fii fără grijă.
- El e ? - Nu știu. Câte degete avea ?
Scuze, nu mi-am scos binoclul la timp.
Hai să nu stăm degeaba. Hai să începem.
Știi cine e proprietarul aici ?
Dacă vrei să scapi întreagă îmi dai tot...
- Ce faci ? - Ce crezi că fac aici ?
Începe să mă doară, Solomon.
Coboară chestia aia.
Te simți bine, Vince ?
M-aș simți și mai bine dacă nu mi-ai mai spune pe nume.
- Umple punga. - Nu se mai fac pariuri.
Nu vreau să pariez.
Sigur,
dar
pariurile
s-au încheiat.
Dacă nu se mai fac pariuri nu prea mai sunt bani, nu ?
Nu te cred.
Nici nu trebuie. Asta-i realitatea.
Ce ai ?
Păi, cam nimic.
Ceva monezi, nici o bancnotă.
Arată-mi mâinile.
Ai cinci degete.
- Mărunțiș. - Cum adică, monezi ?
Nu se deschide pentru că e o ușă securizată.
Ține.
Piciorul meu.
Ce te plângi atât ? Nici măcar nu l-am atins.
Suntem terminați.
Ce naiba faceți aici ?
Scoate-ne de-aici.
Tyrone, ce naiba faci ? Scoate-ne de aici !
Cine e tipul asta, Tyrone ?
E un tip cu patru degete și o servietă, Vinny.
În colțul roșu, tânărul și neexperimentatul...
Deci, Mickey, cazi într-a patra. E clar ?
Vezi să nu mă omoare.
Aplauze pentru "rupe-oase"...
mitraliera de dat pumni...
Mickey !
În celălalt colț...
Știu că arată ca un butoi de grăsime. La naiba, e un butoi cu grăsime dar e rău și periculos.
Bomber ''The Mad Man'' Harris !
Încearcă să arăți a boxer.
Pregătiți-vă...
pentru confruntare !
Îți dai seama că am pierdut 40.000 ? Ce dracu' s-a întâmplat ?
- O să mă revanșez. - Nu îmi place.
Mă revanșez, îți promit.
Țiganul ăla prost mi-a făcut-o.
Mersi pentru pont, Brick Top.
Ascultă, bretonat tâmpit, dacă arunc unui câine un os, nu vreau să știu dacă e bun la gust.
Oprește-mă încă o dată din drum și te castrez.
- E aici. - Explică-i tu.
- Ce faci ? - Servieta era legată de mână.
Și de ce nu i-ai tăiat-o ?
Nu suntem măcelari, Boris.
Dar servieta e la el.
Fii atent, noi ... Ei bine, tu ai o problemă.
N-am găsit prea mulți bani.
Bine.
- Aveți aici zece mii. - Nu. Păstrează-i. Noi vrem asta.
Sau cel puțin jumătate.
Ce era în servietă, e al meu.
Ce era la casa de pariuri, era al vostru. Bine ?
Nu e mult, dar aveți 10.000 să vă consolați.
Ne pare rău, dar e prea târziu. Vrem jumătate. Asta pentru că suntem generoși.
Am putea să păstrăm toată piatra, Boris.
Ferește !
Lasă pistolul, grasule.
Idioților. Acum mi-ar fi știut numele.
Dă-mi piatra.
- E în servietă. - Ce ?
E în servietă.
Ai pus-o în servietă ?
Deschide-o și dă-mi piatra.
Pe singurul om care știa combinația, tocmai l-ai împușcat.
N-ar fi fost prea inteligent să pierdem vremea pe-acolo, după prestația lui Mickey.
Pe scurt, Brick Top o să vrea să ne omoare pe Tommy, Mickey și pe mine.
Știu că ne caută, dar nu am de ales.
Aș pleca bucuros din țară, dar am nevoie de bani pentru asta.
Dar toți banii pe care îi am sunt în seif, care e în birou.
Odată ce îi am, e ...
Rahat !
Carevasăzică, acolo ții mălaiul.
Ce căutați aici ? Nu mai aveți pantaloni de mirosit ?
Asta sună cam ostil, nu ?
Și nu ne place ostilitatea, nu, Errol ?
Nu, nu ne place, John.
Tocmai îi lustruisem.
Pune ibricul pe foc.
- Cu zahăr ? - Nu, mulțumesc, Turkish.
Sunt destul de dulce.
Acum e problema voastră.
Bine ?
Puteți păstra banii, împreună cu cadavrul, dar dacă vă mai văd, nenorociților ...
Ei bine, uitați-vă la ăla.
Am încă un meci, în câteva zile.
Vreau să-l folosesc pe țigan.
Bine, sigur.
Logic că sigur.
Nu te întrebam, îți spuneam.
Dar de data asta, chiar vreau să cadă în a patra repriză.
De data asta vorbesc serios.
Acum, știu că te-ai întors ca să-ți deschizi seiful.
Așa că poți să-l deschizi.
Turkish a fost un ticălos al naibii de ocupat.
Cred că a înghițit destule.
Gândirea te poate duce la necazuri, Errol. N-aș face-o prea des.
Am terminat cu primul.
Acum, găsește-mi-i pe scârboșii ăia care mi-au jefuit casa de pariuri.
Găsește-i azi.
Bună dimineața, d-le O'Neil.
Tommy.
Ești tare viclean, nu ? De unde au apărut ?
Îl cauți pe băiatul meu, așa-i ?
- Știți unde l-aș putea găsi ? - Da.
Îmi puteți spune și mie ?
Nu vreau să-mi băgați băiatul în necazuri.
E singurul meu băiat și e bun.
E la vânătoare.
- Ce vânătoare ? - De iepuri.
Dau drumul la doi gonaci. Câini, înainte să întrebi.
După un iepure.
Și iepurele trebuie să-i întreacă pe câini.
Și dacă nu reușește ?
Ei bine, iepuroiul o mierlește.
Pe bune ?
Da, Tommy.
Înainte să vină ''zee'' Germans.
Cunoști puțele astea două, Errol ?
Știu o mulțime, dar nici unii așa de tâmpiți ca ăștia doi.
John ?
Nu știu, Guv.
Tyrone.
Grăsan prost.
- Vrei s-o faci ? - Depinde.
De ce ?
Dacă iei rulota asta.
Nu aia roșie, aia roz.
- Nu e aceeași rulotă. - Nu e același meci.
E de două ori mai mare decât cealaltă.
Și lupta e de două ori mai tare. Și mumă-mea are nevoie de o rulotă.
Îmi place să am grijă de muma. E o afacere corectă.
Ai noroc că nu am ajuns hrană pentru viermi după ultima ta prestație.
Să cumperi un palat mobil târfei, e cam scump.
Nu i-am zis mamei tale târfă. Vroiam să zic ...
Păstrează-ți scuzele pentru altă dată.
Așa, și vezi că e pretențioasă la nuanțele de albastru.
E clar ?
Foarte clar, Mickey.
Lasă-mă un minut, să mă consult cu colegul.
Ai înțeles vreun cuvânt din tot ce-a zis ?
Fii atent.
La dracu'.
Mă pariez cu tine.
Ce faci ?!
Se pariază cu tine.
Așa cum a făcut Tommy ultima dată ? Îmi faci o favoare ?
Îți fac.
Pariezi primu'. Dacă câștig, primesc o rulotă și băieții capătă o pereche de pantofi din ăia.
Dacă pierd, la naiba, mă bat pe gratis.
Ultima chestie pe care o vroiam, era să fac pariu cu un țigan.
Oricum, nu prea aveam de ales.
Trebuia să-l conving să vină la meci dar dacă pierdeam ...
De fapt nu vroiam să mă gândesc la ce s-ar fi întâmplat dacă pierdeam.
Cred că iepurele dă colțu'.
Ce ? De-a binelea ?
Te-ai prins, bă, Londra ?
Ne băgăm !
Îți spun ! Ia-i de pe mine. Îți spun cine ți-a jefuit casa de pariuri.
Albastru violet. Sal'tare, băieți.
Cine a belit-o acum ?
Ceva nu-i deloc în ordine aici.
Parcă noi vroiam să luăm o rulotă de la el.
Păi atunci de ce nu i-ai băgat un glonț în cur, Tommy ?
Îl durea mai tare dacă aruncai cu glonțul în el.
Ce ? Vrei să spui că nu știu să trag ?
Nu, Tommy, n-am zis că nu știi să tragi.
Știu că nu știi să tragi.
Ce zic, e că rahatul ăla îndesat în pantalonii tăi ar face mai mult rău dacă i l-ai băga pe gât.
Vrei să spui că arma nu e bună ?
L-ai încercat ?
Vreau să-l văd pe șmecherul ăla nenorocit de rus.
De ce are capacul ăla de ceainic pe cap ?
Să-i țină capul călduț.
- Ce-a pățit ? - E împușcat în față.
Credeam că e evident.
De ce-ai făcut chestia asta ? L-ai confundat cu un iepure ?
- Ce vrei să fac ? - Rezolvă.
- Nu-s vraci. - Dar tu ești gangsterul casei.
Și ar trebui să știi cum să scapi de cadavre.
Eu fac cadavrele să apară, nu să dispară.
Am intrat.
Minunat.
Ne aduci câte o ceașcă de ceai, Errol ?
- Prinde-l de picioare. - Da' ce credeai, că-l apuc de urechi ?
Sper că nu e un moment prost ales.
Știți cine sunt ?
Eu știu.
Bine. Așa economisesc timp.
Eu nu știu.
Întotdeauna o să aveți probleme când ridicați un cadavru întreg.
Se pare că cel mai bun lucru e să-l tai în șase bucăți și să le pui împreună.
Îmi spune și mie cineva cine ești ?
Când îl ai în șase bucăți, trebuie să scapi de ele.
N-ar fi indicat să-l vadă mama ta în frigider.
Am auzit că cea mai bună treabă ar fi să-l dai la porci.
Nu le dai de mâncare câteva zile și după asta, cadavrul ciopârțit o să le pară o delicatesă.
Trebuie să razi capetele victimelor și să le scoți dinții, pentru a nu afecta digestia porcilor.
Se poate face și după, bineînțeles, dar nu cred că vrei să răscolești prin grămada de rahat de porc.
O să trecă prin oase ca prin unt.
Ai nevoie de cel puțin 16 porci ca să termine afacerea într-o singură repriză.
Așa că, fiți atenți la orice om cu o fermă de porci.
O să termine un corp de 90 kg. cam în opt minute.
Asta înseamnă că un singur porc poate consuma 900 grame de carne crudă pe minut.
De aici și expresia: ''lacom ca un porc.''
Mulțumim. Mi-ai luat o piatră de pe inimă.
Acum, dacă vrei să-mi spui cine dracu' ești, în afară de un tip care dă cadavre la porci ?
Știți ce înseamnă ''nemesis'' ?
''O acțiune justificată de pedepsire, manifestată de un agent potrivit.''
Personificat, în cazul acesta, de un nemernic oribil: Eu.
Domnilor.
De ce nu-l găsești pe Franky, Doug ?
Avi, ce vrei să fac ? Nu sunt vânător de recompense.
Ce-i cu Tony ?
Bullet-Tooth Tony.
Cine e Bullet-Tooth ?
- Tony ! - Idiotule.
E plin de datorii.
L-ar găsi și pe Moise și tufișul arzând.
O să mori, Tony !
A fost împușcat de șase ori cu gloanțe turnate din aur.
Te împușc, cazi !
Are două în dinți, pe care i le-a făcut tata, așa că îi place de tata.
De ce dracu' nu mori ?
- E cea mai bună alegere. - De șase ori ?
Deodată.
Acum, ai probleme.
Sună promițător. Ce mai așteptăm ?
Bună ziua.
Ce e așa de important ?
- De ce crezi că avem un tip mort, fără un braț, în birou ? - Spune-mi.
Dacă ne dai patru zile, îți aducem o piatră cât o casă. Nu glumesc.
Ce crezi, Errol ?
Cred că ar trebui să-i lichidăm cât avem ocazia.
A fost o întrebare retorică, Errol. Ce-ți spuneam despre gândire ?
- Ai 48 de ore. - Da.
Puteți să-l păstrați pe idiotu' ăla gras, băieții nu-l pot ridica.
48 de ore.
După asta, urmează familia și porcii o să termine ce nu pot câinii.
Cum ar trebui să-ți zic ? ''Bullet'' ? ''Tooth'' ?
- Zi-mi ''Susan'' dacă-ți pică bine. - Tony, vreau să-mi găsești un tip.
Asta depinde de toate elementele din ecuație. Câte sunt ?
40.000.
Unde a fost văzut ultima oară ?
La o casă de pariuri.
Pariuri ?
Dă-mi telefonul, Susi.
- Casa de pariuri a fost țepuită noaptea trecută. - Țepuită ? Vorbește în engleză.
Țara asta a creat limba și se pare că nimeni n-o mai vorbește.
Curățat, jefuit.
Mergem la cineva care ar putea ști ceva.
Am nevoie de un pistol.
Nu, Rosebud, fiule, ai nevoie de mine.
Avea cerneală neagră peste tot.
Era pătat pentru toată viața.
La fel și dintele lui de aur. Ce naiba ?
Ei bine, Mullet ?
Ce mai faci ? Bine ?
Frumoasă cravată.
Am auzit că te-ai dat la fund.
Încă-i cald sângele care-mi curge prin vene. Spre deosebire de al tău, Mullet.
Cine a spart casa de pariuri a lui Brick Top ?
- Fă-mi o favoare, Tone. - Îți fac, Mullet.
N-o să-ți sparg mutra în fața prietenelor tale.
Crezi că merită ? Știi cum e, omule.
Stai bine, Mullet ?
Ciudat cum cravata asta te-a băgat în bucluc.
Acum ai tot timpul din lume la dispoziție.
Ce naiba faci, Tone ?
Mă plimb cu capul tău prins în fereastră.
- Ce crezi că fac ? - Tone, nu fă asta.
Folosești rahat de câine în loc de pastă de dinți ?
Mai încet, Tone.
Mai încet, Tony !
Nu prea cred. Cred că o să accelerez.
Pun și niște muzică.
Îmi place piesa asta.
Vreau să știu cine a spart casa de pariuri a lui Brick Top.
Da, Mullet ?
Cred că sunt negrii ăia doi care lucrează la casa de amanet din Smith Street.
Sper că nu-mi vinzi gogoși.
Îți zic, sunt ăia doi negri, de la casa de amanet din Smith Street.
Foarte eficient, Tony. Nu foarte subtil, dar eficient.
Îl luăm cu noi ?
- E rusul. - Un rus ?
Tehnic vorbind, e din Uzbekistan.
Uzbekistan ? Am mai avut de-a face cu intriganții ăștia de ruși.
- Dă-mi un nume. - Yurinov.
Boris.
- Boris The Blade ? - Da.
Ca în Boris The Bullet-Dodger ?
De ce îl cheamă The Bullet-Dodger ?
Pentru că ocolește gloanțele, Avi.
N-o să lupte până nu-i luăm maică-sii o rulotă și tu ne-ai luat toți banii.
Pe Fecioara Maria, repetă !
E un ticălos încăpățânat. A zis că trebuie să aibă grijă de maică-sa.
- Și tu înghiți asta ? - Ce pot să fac ?
Nu-l pot obliga, nu ?
Nu prea-mi ești de folos viu, nu-i așa, Turkish ?
E un rahat inutil, băiatul ăsta. Pedepsește-l, Errol.
Vreau să lupte țiganul ăla.
Brick Top s-a gândit că dacă ne sparge sala de jocuri, ar putea să mă determine să-l conving pe Mickey să lupte.
Și ca și cum n-ar fi fost de ajuns, a crezut că ar fi o idee bună să dea foc rulotei mamei lui Mickey, în timp ce dormea.
Turkish, mișcă- ți curul.
Dacă mă urmăriți, vă împușc.
Liniștește-te, băiete. Controlează-te.
Eu am pistolul, băiete. Cred că tu ar trebui să fii cuminte.
Ce ?
Vrei să vezi dacă îndrăznesc ?
Isuse.
Îmi pare rău, Mickey.
Tu ai făcut- o ?
Atunci de ce-ți pare rău ?
- Ce faceți aici ? - Înapoi !
- Vă simțiți cu musca pe căciulă. - Cară-te, Darren.
Cară-te !
Cât de prost mă simt ?
Maică-sa încă mai fumegă lângă noi și eu îl întreb dacă mai luptă.
O să mă lupt înainte de a mai măcelări pe cineva.
Și dacă ar fi zis nu, ar fi fost o priveliște cum nu se poate mai urâtă.
Ruși.
Ar fi trebuit să știu.
Antisemiți, ticăloși de cazaci dubioși.
- Ce știi despre el ? - Fost KGB-ist.
A fost un agent foarte bine antrenat, care lucra sub acoperire.
Va fi imposibil de găsit.
Da.
E un tip ciudat, care vrea să vândă o piatră de 84 de carate.
- De unde e ? - Nu știu, greu de spus.
Are accent rusesc.
Ce era să fac ? Pusese câinii pe mine. Uite.
Al dracu' rus ! Nu-i de mirare că n-a vrut s-o facă singur.
S-o luăm cu începutul. Unul din noi ...
Tyrone, te duci la rus. Imediat ce-l vezi, ne suni.
Acum.
E bun tipul, așa că, fii atent.
Urăsc rușii. Am eu grijă de el.
E al tău, Rosebud, fiule.
Nici o problemă.
Du-mă la doctor.
Împușcă-l pe tâmpitul ăla ! După asta, du-mă la doctor.
Bine, dar acum luăm piatra.
Întâi piatra, după aceea doctorul.
Și nu orice doctor. Un doctor evreu.
Găsiți pentru prietenul meu un doctor evreu !
Ia-i cheile și aflați unde e piatra.
- Cred că ai ceva de spus. - Ușurel, Rosebud.
Vrei să poată vorbi sau nu ?
Cum adică, false ?
Arată bine, nu ? Și nimeni n-o să comenteze.
Și am și gloanțe oarbe foarte zgomotoase, pentru orice eventualitate.
În caz că vrem să-i surzim până mor ?
- Da. - Boris e aici.
- Venim. Ține-l pe loc. - Stai puțin !
Nu-i singur !
Plecăm.
Foarte elaborat, pentru un cazac.
Al dracu' rus.
Deci, unde e ?
Nu e numai el. Au mai intrat în casă trei tipi.
- L-au băgat pe Boris în mașină. - De ce nu ne-ai spus ?
- Păreau periculoși ? - Destul.
- Hai să plecăm. - Și cu rusul ce facem ?
Îngropați-l.
Bine.
Trebuie să-ți facem rost de alt pistol. Dar de data asta, încearcă-l.
- Cât mai e până la rus ? - Ajungem imediat.
- Hai o dată. - Mai ușor, Vinny.
Nu putem să-i atacăm acum. Trebuie să-i urmărim.
- N-ar trebui să bei chestia aia. - De ce ? Ce are ?
- Îți dă metabolismul peste cap. - Taci din gură.
Cum scăpăm de el ?
- Vrei să-l împuști ? - Cam zgomotos.
- Vrei să-l înjunghii ? - Cam prea cu sânge rece.
- Vrei să-l omori sau nu ? - Îl tai eu. Am un cuțit.
Așa te vreau.
- O să deschidă focul ? - Bineînțeles că da.
De unde știi ? Sunt falsuri.
Ce știi tu despre falsuri ?
- Ce naiba faci, Solomon ? -Tu ai vrut să știi dacă e fals.
Nu ți-am zis să-l încerci în mașină, Sol, idiotule !
Ce faci cu ăla, îl scobești între dinți ?
Șterge untul de pe el și pune-l deoparte. Am eu ceva bun.
Vacile au fost domesticite doar în ultimii 8.000 de ani.
Înainte alergau peste tot.
Sistemul digestiv uman încă nu s-a obișnuit cu produsele lactate.
Da' nu mai spune, Tommy. Ce-ai citit ?
Lasă-mă să-ți fac un serviciu.
- Tu. Vrei un cuțit ? - Nu, n-aș ști ce să fac cu el.
E un cuțit, pentru Dumnezeu.
Ce-ai folosit pe lângă furculiță atâția ani ?
Partea tăioasă, partea teșită. Ce, vrei lecții ?
Ăla-i Boris ?
Tyrone, ce-ai făcut ?
- Și Rosebud ? - Dacă vrei, poți să-l iei cu tine.
Care bucată ți-ar plăcea ?
Pleacă.
Ascunde-te și urmărește-i.
Ascunde-te, Avi.
- Te dai în spectacol. - Îmi pare rău, Tony.
- Nu iei câinele ăla cu tine, Vince. - Nu pot să-l las aici, nu ?
Un pahar din chestia aia neagră, barman.
Credeam că vrei să te speli. Baia e în spate.
- A lăsat ușa deschisă. - Nu cred că e o idee bună.
Intrăm ?
Nu vreau să intru acolo. E un ticălos periculos.
A încasat-o de prea multe ori în toiul disputelor rusești.
Și e la fel de sărit ca și atunci.
Nu-mi pasă nici dacă e de două ori mai nebun.
Vreau un pistol care să funcționeze și o să-i spun.
Doamne,Tommy, se vede că ți-ai luat vitaminele.
Hai, înainte să vina ''zee'' Germans. Spune-i cine-i șeful.
Boris.
Chiar că i-ai spus.
La "Drowning Trout".
Vino și ia-ne. Și, Doug, repede.
Nu vreau scandal și nici să-ți bag un glonț în mutră, dar dacă nu-mi dai ce vreau se lasă cu omoruri.
- Cum te cheamă ? - Împușcă-l.
Lasă pistolul !
Se pare că tu ești puțulica și astea, de o parte și de alta, sunt ouăle.
Sunt două tipuri de ouă: Sunt ouă mari și curajoase și sunt ouă mici de poponari.
Astea sunt ultimele tale cuvinte, așa că, roagă-te.
Puțele au viteză și imaginație, dar nu-s deștepte.
Se excită și vor un pic de acțiune.
Tu ai crezut că ai dat de o bucățică bună și ți-ai adus ouțele de poponar cu tine la petrecere, dar ți-ai băgat amicii în bucluc.
Nu e nici o bucățică aici, doar un bucătoi care o să te facă să regreți că nu te-ai născut femeie.
Ca o pulă (prick=penis (slang)), te întrebi ce să faci.
Te înmoi. Și ouțele alea două se moaie împreună cu tine.
Și faptul că scrie ''Copie'' pe pistolul tău
și faptul că pe al meu scrie ''Desert Eagle .50''
ar trebui să grăbească
înmuierea ouălor și a ta.
Acum, cărați-vă.
Încuie ușa.
Încui-o !
Dă-mi servieta.
Du-te dracu'.
Împușcă-mă.
Bine, te împușc.
Dă-mi servieta sau te împușc.
Știi ce ?
Du-te și tu dracu'.
Împușcă-mă. Mi-ai face un serviciu, rus tâmpit.
Voi ! Aruncați armele !
Du-te dracu' ! Tu să arunci arma !
Bine.
Avi, apucă-ți șosetele !
- Tyrone ? - La naiba, ne-am cărat.
Dă-mi servieta.
- Avi, unde-i servieta ? - Aruncă pistolul.
Ce face Boris aici ?
Boris, ce faci aici ?
Du-te dracu' !
Unde-i servieta ?
- Rahatule. - Nu te grăbi, Boris.
Îți arăt eu.
Du-te naibii !
Pe-aproape.
Ei, fire-ai al dracu' !
Să vă ia dracu' pe toți.
Al naibii norocos.
E perfect !
Nu te bucura prea mult. Merge la Brick Top. Lasă câinele aici.
- Sol, de ce nu plecăm ?
Pentru că viața-i prea scurtă, Vincent, și va fi și mai scurtă dacă vrea Brick Top.
- Lasă câinele aici. - Îl las. Nu-ți fă probleme !
Dacă javra asta țigănească strică iar ceva, tu plătești.
Bine.
Stai jos, jos.
Nu vreau să intru acolo. N-o să mă mai vezi niciodată.
Nici dacă nu intri.
Bine, dă-mi mie piatra și i-o dau eu lui Brick Top. Da ?
Bine. Stai puțin. E cam încurcată.
De ce o ții acolo ?
Am pus-o acolo în caz că ne-ar fi jefuit cineva.
Ești picat din Lună, nu ?
Cine să jefuiască doi negri cu pistoale, în timp ce stau într-o mașină care face mai puțin decât tricoul de pe tine ?
Bullet-Tooth Tony și prietenul lui, Desert Eagle .50.
- Ce legătură au ei cu asta ? - Amândoi se holbează la mine.
Niciodată să nu subevaluezi previzibilitatea prostiei.
Afară din mașină. Și lăsați-vă "stropitorile" acolo.
- Spune-i că piatra e la birou. - Găsesc eu ceva.
De ce transpiră ?
Nu contează.
Tommy, de ce transpiri ?
- Sunt puțin îngrijorat. - În legătură cu ce ?
Ce se întâmplă dacă țiganul îl pune jos pe celălalt ?
A mai făcut-o o dată, nu ?
Ne omoară înainte de a ieși din clădire și ne dă la porci.
Îmi pare bine să te văd urcându-te pe pereți de îngrijorare.
Scuză-mi cinismul, dar nu prea am încredere în țigan.
Să nu crezi că nu m-am gândit la asta.
Înmormântarea maică-sii e azi. Fie-i țărâna ușoară.
Știi că țiganii beau la priveghi.
Nu mă îngrijorează dacă Mickey dă cu ăla de pământ.
Mă întreb dacă ajunge până într-a patra rundă.
Și dacă nu ajunge într-a patra ?
Ne omoară înainte de a ieși din clădire și mă gândesc că vom fi dați la porci.
Și de ce ești atât de calm ?
- Am zis... - Am auzit ce-ai zis, Tommy !
Nu prea avem de ales, nu ?
Îmi zici cum să controlez un țigan sălbatic și îți zic cum să controlezi un gangster dezaxat care hrănește porci.
La naiba ! Ies la o plimbare.
Al naibii câine !
Du-te și ia-l.
- E cam scârbos aici, nu ? - Deschide o fereastră.
Trăiți ca animalele.
Unde-i piatra ?
- Spune, unde e ? - Acolo.
- Unde ? - Am lăsat-o într-o cutie.
E goală.
Mi se face rău. Tony, fă ceva urât.
Nu, serios !
Câinele ! Cred că a înghițit-o câinele.
Păi, hai să ne uităm, nu, Tony ?
- Ce ? - Uită-te în câine.
- Cum adică, ''uită-te în câine'' ? - Adică, deschide-l.
Nu e o cutie de fasole. Cum adică, să-l deschid ?
Știi ce vreau să zic.
Cam dur.
Nu prea știu ce să zic.
Nu fă asta.
Chițăie !
N-ai mai auzit un câine chițăind ? Dă-mi pistolul !
Împușc câinele !
Împușcă-l !
Al naibii ticălos.
Mulțumesc lui Dumnezeu.
Urăsc câinii ! Hai, Tony.
Tony, hai !
Tony ?
- Ceva de declarat ? - Da. Nu vă duceți în Anglia.
Câinele ăla se duce la tabără. Acolo se duce de fiecare dată.
- Și cum o s-o găsească ? - Ai mirosit tabăra aia, Sol ?
Bine, dar așteptăm până dimineață. Trebuie să scăpăm de cadavre.
Ăla cu capacul de ceainic pe cap începe să pută.
Bine, îi punem în mașină și mergem să căutăm o fermă de porci.
Mickey.
Mickey !
Te simți bine, Mickey ?
Trebuie să beau ceva.
- Nu-i da să bea ! - Nu-i pentru el, e pentru mine.
Băieți, amin !
Good Night Anderson e un tip puternic, așa că fii atent.
Bine, Mickey ?
Mickey !
Trebuie să mă cac !
Dacă vezi țiganul, pe Turkish sau "gagică-sa" ieșind afară înaintea mea, împușcă-i.
Haideți, avem meci.
Bine, Tom.
- Sper să fie un spectacol pe cinste de data asta. - Așa mă revanșez.
Mickey cade într-a patra.
Terry, de acolo, e cu pariurile. Acum, trebuie să mă scuzați.
Te scuz, dacă pică de data asta.
- Băieții noștri sunt la tabără ? - Sunt acolo chiar acum.
Urăsc țiganii.
- Cât trebuie să stăm aici ? - Cât trebuie. Taci.
Urăsc țiganii.
E beat ?
Așa e întotdeauna înainte de meci.
Știi când cazi ?
Sigur că știe când cade.
Puță cu urechi, cine vorbește cu tine ? L-a întrebat pe el, nu ?
Puță cu urechi ? Mi-a plăcut asta, Errol.
O să țin minte data viitoare când o să mă urc pe mă-ta.
- Nu acum. - O să fie o tragedie de meci.
Unul bun. Un război adevărat. Și n-o să fie al tău.
E o tabără plină de țigani care nu te cred așa de amuzant.
Nu în timp ce sting flăcările de pe copiii lor.
Așa că, scoală-te dracului și luptă.
Trei runde și devii legumă, țigane !
Eu sunt șeful aici. Fără tâmpenii, fără mârșăvii.
Dați tot ce puteți. Hai să începem !
Ce dracu' se întâmplă ? Îl termini, sau ce ?
Salvat de clopoțel.
Înțelegi consecințele dacă îl dai pe ăsta jos ?
Nu-l fă knock-out, Mickey.
Bine, despărțiți-vă.
Ce are, e surd ?
Ce face ?
Vino și așează-te.
Ce dracu' faci, Mickey ? Dansezi ca o zână.
Ne spânzură dacă se prind că e lucrătură.
Du-te și dă-i.
Dar, la naiba, nu-l fă knock-out.
Tot ce are de făcut e să stea jos.
Suntem terminați.
- Nu se poate ridica. - Am șters-o.
Tâmpitu' de țigan știa că Brick Top are gorile înarmate lângă tabără.
După ce termină cu tabăra, încep cu noi.
Ai traversat vreodată strada fără să te uiți ?
Dă-mi pușca aia !
Deodată apare o mașină lângă tine.
Și ce faci ? Ceva prostesc.
Îngheți. Viața nu-ți mai apare în fața ochilor, pentru că ești prea speriat ca să mai gândești.
Îngheți și faci o față tâmpită.
Dar țiganul n-a făcut-o. De ce ?
Pentru că s-a gândit cum să scape de mașină.
Mie mi s-a părut că a luat moartea maică-sii destul de ușor.
Pentru orice acțiune, există o reacțiune.
Și reacția țiganilor e ceva.
Pete, vorbește.
Dacă vrei să te-audă, vorbește mai tare de-atât.
- Dă-mi pușca aia. - Îți dau imediat pușca, rahatule.
Aici mi-am dat seama că țiganul pariase pe el însuși.
Din cauza asta, nenorocitul nu cădea niciodată când trebuia.
Noi am rămas fără nimic, în timp ce el a luat tot.
Suntem într-o situație mai proastă decât atunci când am început.
A doua zi ne-am dus în tabără, dar țiganii dispăruseră în timpul nopții.
Ceea ce era, în fond, un lucru bun, gândindu-te că tocmai îngropaseră 12 oameni, undeva, în zonă.
Unde e ?
Nu-i aici, asta-i clar.
Nu putem pune un tip să lupte pentru noi dacă nu-l găsim, nu ?
N-o să găsești un țigan care nu vrea să fie găsit.
Ar putea fi într-o tabără în Cambodgia până acum.
La naiba ! Hai.
- Ce faceți aici ? - Da' ce te interesează ?
Deci, ce faceți aici ?
Îmi plimbam câinele. E vreo problemă ?
Ce e în mașină ?
Scaune și un volan.
Ce știi despre țigani ?
Știu că nu poți avea încredere în ei.
Bine, ia-ți câinele. Valea.
Ia câinele, Tommy.
Câinele.
Bine, băiete, hai. Hai, Daisy. Nu, Daisy !
Iubește câinele ăla.
Întotdeauna se joacă cu el.
Nu te mai prosti și vino în mașină, Tommy !
Bun băiat, bun băiat. Bun băiat, Daisy, bun băiat.
Ai putea să-mi spui de ce e un tip mort, fără o mână în portbagaj ?
Hei, George, ăsta are un capac de ceainic pe cap ?
Îți place câinele ăla, nu, Tommy ?
Tommy m-a convins să păstrez câinele.
Într-un final am acceptat, cu condiția să-l ducă la veterinar.
Nu mai puteam suporta chițăitul ăla.
A găsit o jumătate de pantof nedigerat, o jucărie care chițăia și un diamant de 84 de carate în stomacul lui.
E de-a dreptul extraordinar câte se pot întâmpla într-o săptămână.
Însă tot nu l-a făcut să tacă.
Ce faci în situația asta ?
Te duci la cineva care știe ceva despre lucrurile astea.
Deci, ce crezi ?
Știi pe cineva care ar putea fi interesat ?
S-ar putea.
Reprocesare video & audio, traducere, adaptare și subtitrare : Enforcer Team bad48@lycos.com.